Selamat pagi, pendengar di rumah.
Sekarang pukul 6:30. Kami menyiarkan dari stasiun kami,
Radio Lalu Lintas 96,1 FM, di Lagos.
Tempat mendengarkan kabar lalu lintas terbaru di sekitar kota.
Jangan beranjak.
LASTMA Official mengabarkan bahwa
dari Iyana Iworo, sampai ke Adeniji dan Pulau Victoria,
jalanan bebas dari macet.
Juga arah dari Pulau Victoria ke Iyana Iworo
hingga ke Opic, jalanan bebas dari macet.
SALLAUM LINES LAGOS
Menurut laporan dari LASTMA Officials,
lalu lintas di dalam kota sangat lancar dan terkendali.
Kami harap kalian menikmati musik dari Kent Edunjobi.
Jangan beranjak.
Pak Ogidan.
Kau menepati janjimu.
- Apa kabar, Pak? - Tuhan memberkatimu.
Kami bersyukur.
Kamoru!
Kau bodoh!
Beraninya kau menghinaku seperti itu?
Atau kau pikir kita teman?
Itu urusanmu.
Bosku menyuruhmu mengembalikan kunci pasnya hari ini.
Dasar kepala gorila. Sudah kukembalikan kunci pasmu kemarin.
Kau bicara bagai orang bodoh. Aku bicara soal kunci pas ukuran 12.
Ada yang renggangkan otakmu dengan dongkrak, ya?
Aku sudah kembalikan kunci pas 12-mu.
Belum. Itu ukuran 14 yang kau kembalikan.
Bosku meminta kunci pas ukuran 12 yang kau pinjam.
Mulutmu seperti anjing yang sedang menstruasi.
Sudah aku kembalikan kemarin.
Jangan memperumit hariku dengan masalahmu.
Kembalikan hari ini, jangan tunda! Aku memperingatkanmu.
Kakimu seperti gerobak dorong masuk lubang.
Jika kau tak kembalikan,
kita lihat nanti kaki siapa yang tampak seperti gerobak.
Bodoh.
Itu bagus.
Kami bersyukur. Aku bahagia.
Ponmile! Turun.
Halo, Anak Muda.
Dia tak bisa Bahasa Yoruba?
Bukankah kau yang dia ajak bicara? Bisakah kau menyapa?
Nah, begitulah perilaku anak yang bertanggung jawab.
Kupikir kau tak paham Bahasa Yoruba. Ternyata kau tahu.
Anak yang bertanggung jawab menanggapi sapaan orang tua dengan hormat.
Sekarang, sujudlah dan beri salam dengan baik.
Nah, begitulah perilaku anak yang bertanggung jawab.
Terima kasih.
Dia akan tinggal denganmu. Sekarang ambil tasmu.
Kita harus mengajarkan nilai pada anak-anak kita.
Dia menolak pelatihan di rumah. Padahal aku selalu mengajarinya.
Mana uang yang kuberikan?
Sudah kuduga. Ibumu juga membawakan bekal untukmu.
Ibunya tak ingin dia makan di sini.
Pak Ogidan, meski dia tak bawa makanan ke sini,
dia akan dapat makanan enak di sini.
Dia akan terbiasa.
Takkan ada masalah.
- Terima kasih, Pak Kepala. Aku mau pergi. - Terima kasih.
Kini kau tinggal di sini bersama Pak Kepala.
Kemarilah. Terima kasih.
Ogidan.
Baik, Pak. Terima kasih.
Ponle!
Jawab aku setiap kali aku memanggilmu.
Di lingkungan ini, aku kepalanya.
Semua yang kukatakan menjadi ketetapan!
Kamoru!
Kamoru, kemari kau.
- Pak Kepala. - Tuhan memberkati.
Kamoru, di mana bosmu?
Dia akan segera ke sini.
Dengar, ini Ponle.
Dia mulai magang hari ini.
Sekarang, bawa dia ke bosmu.
Beri tahu Ajentina agar dia mengunjungiku saat dia tiba.
Ponle!
Kau ikuti Kamoru.
Aku akan datang dan memeriksamu. Dia akan ada di bengkelmu untuk sementara.
Kakak Taofeek.
- Kamoru. - Anak ini ingin ganti baju.
Kamoru, kau mengherankan!
Kau kini mengubah bengkelku menjadi ruang ganti.
Ayo. Entah apa yang kau sembunyikan dan belum pernah terlihat.
Kau dapat dari mana anak itu?
Dia anak magang.
Itu bohong.
Jangan bawa dia ke sini.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa sebut sapi tuanku hanya karena ingin makan daging.
Aku suruh teman gilamu, No Trouble, untuk belikan kacang
dari kantin Mama Fatai sejak pagi.
Dia belum kembali.
Kakak Taofeek, jangan makan terlalu banyak siang ini,
karena hari ini adalah pesta kelulusan Goke.
Terima kasih. Aku akan lewatkan makan siang.
Aku akan makan kacang sedikit saja.
Kakak Taofeek! Kau tak mau makan amala?
Kau gila!
Aku tak akan makan lebih dari satu centong.
Amala Mama Simi sangat menggoda lidah.
- Lihat mekanik magangnya. - Dari mana asalnya?
Astaga.
- Ya ampun. - Ayo pergi.
Kakak Taofeek, sampai nanti.
Jika kau lihat No Trouble,
bilang padanya kalau aku akan membunuhnya jika dia telat membawakanku makanan.
Itu Max Air.
Kau lihat pesawat itu?
Aku tahu semua pesawat dan waktu terbang mereka.
Arik adalah pesawat yang terbang berikutnya, 15 menit lagi,
diikuti oleh Dana Air, 30 menit lagi.
Di malam hari, maskapai penerbangan internasional lewat.
Seperti Air France.
Tapi sebelum Air France, KLM akan lewat.
Paling lambat pukul 18.00, Air France akan lewat.
Kenapa mereka begitu dekat?
Ternyata kau bisa bicara.
Itu karena mereka akan segera mendarat.
Bandaranya dekat.
Kau tahu, tempat ini sangat luas.
Hampir semua ada di sini.
Kau lihat sisi itu?
Di sanalah vulkanisator berada.
Kau mengerti?
Di sisi sana adalah tempat para tukang kabel dan tukang pelapis.
Kau mengerti?
Di sisi sana, kau akan temukan rem dan kopling.
Tempat kita berada tadi adalah tempat pengecatan.
Kau mengerti?
Kantin Mama Simi dan Mama Fatai ada di sana.
Sekarang, saat aku bicara soal mekanik yang terlatih,
berpengalaman, dan kompeten, serta menjadi aspirasi mekanik lain,
adalah di mana aku melakukan magang, di bawah bosku, Ajentina.
Argentina.
Kau juga bisa rasakan bobot namanya.
Apa dia mendukung Argentina selama Piala Dunia?
Bosku bukan penggemar sepak bola.
"Ajentina" adalah kepanjangan dari "Aje."
Aje seperti "sihir".
Bosku adalah seorang penyihir mekanik.
Itu sebabnya kami memanggilnya Ajentina!
Ini masih pagi.
Tapi aku harus makan kacang di kantin Mama Fatai.
Aku sudah makan.
Tak masalah.
Kau boleh menontonku makan.
Mama Fatai, tambahkan kacang.
Semoga rotimu lunak.
Kuharap kau bisa habiskan hidangan yang ada di depanmu.
Obama! Apa maksudmu?
Semua tahu Prancis memenangkan Piala Dunia.
Semua tolong diam!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Bagaimana bisa Prancis memenangkan Piala Dunia?
Berapa pemain kulit putih yang kau lihat yang bermain untuk mereka?
Tidak lebih dari tiga.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Yang ingin kukatakan adalah...
Prancis diwakili oleh orang kulit hitam di Piala Dunia.
Katakan padaku.
- Siapa yang juara Piala Dunia? - Prancis.
Kau menderita kebodohan.
No Trouble, Kakak Taofeek mencarimu.
Kakak Taofeek.
Dia keluyuran, makanan yang dia beli tadi pagi sudah dingin.
Tunggu. Semuanya tunggu!
Obama ada benarnya.
Dia paham. Ayolah!
Jika kita lihat para pemain yang main untuk Prancis di Piala Dunia,
kebanyakan orang kulit hitam.
Jadi, jika kita cermati, Afrika memenangkan Piala Dunia.
Lihat apa yang dikatakan anak Ibadan ini.
- Tak masuk akal. - Itu yang sebenarnya.
Itu sampah! Semua pemain Prancis kulit hitam.
- Mereka bukan orang Afrika, tapi Prancis. - Prancis?
Bagaimana mungkin?
Biar kujelaskan.
Mbappe berasal dari Kamerun.
Pogba berasal dari Guinea.
Dembele berasal dari Senegal.
Kimpembe berasal dari Kongo.
Kante berasal dari Mali.
Tolisso berasal dari Togo.
Aku bisa terus menyebutkan semua.
Obama, tunggu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Semua pemain ini hanya punya latar belakang Afrika.
Mereka lahir dan dibesarkan di Prancis.
Oleh karena itu, mereka orang Perancis.
Adelabu!
Adelabu, kau tidak pintar.
Kau berbicara hal yang kontradiktif,
seperti knalpot ganda.
Kadang, kau setuju denganku. Lalu kadang, kau setuju dengan mereka.
Ada apa denganmu?
Kakak Obama, kau benar.
Terima kasih! Tos dulu, Kawan.
Kenapa mereka menyebutnya Obama?
Dia menyusup ke Amerika Serikat saat Obama jadi presiden,
tapi dideportasi saat Trump jadi presiden.
Para pemain itu adalah orang Afrika
tak peduli di mana mereka dilahirkan atau dibesarkan.
Pemain Prancis berkulit hitam.
Afrika memenangkan Piala Dunia. Itu saja, Kawan.
Piala Dunia berakhir. Ayo kita bahas siapa yang akan juara Liga Inggris musim ini.
Kau suka berdebat soal hal yang tak perlu.
Sangat sederhana, Chelsea akan juara.
- Pasti Chelsea. - Chelsea!
Ada apa dengan orang kampung ini?
Sekarang katakan.
Berapa banyak pemain yang Chelsea rekrut
selama jendela transfer untuk memenangkan liga?
- Dan bagaimana pemain yang mereka miliki? - Lupakan itu!
Jangan tertipu.
Man City akan juara liga.
Tenang!
Kalian semua menderita kebodohan!
Kalian semua membahas liga asing
dan mengabaikan liga sepak bola Nigeria!
Bersikaplah patriotis! Cintai negaramu! Kau di sini berdebat soal liga asing.
Obama, kau berani bilang begitu?
Kau kabur dari Nigeria untuk mencuci piring di luar negeri.
Dan kau bilang hal itu?
Kau pasti bodoh!
Dia ke luar negeri hanya sehari, tapi dia tak mau berhenti bersikap bak orang asing.
Kalian buta huruf.
Kau takkan bisa diberikan visa.
Kau membuatku takut. Apa yang kau cari di sini?
Sedang apa kau di sini?
Kau tersesat?
Dari mana asalmu dan mau ke mana?
Kurasa aku mengenalmu dari suatu tempat.
Kau juga?
Aku bersama Kamoru.
Kamoru!
Jangan sampai dia mendengarmu memanggilnya namanya saja.
Kamoru tidak main-main dengan senioritasnya.
Simisola!
Ya Tuhan, selamatkan aku dari ibuku.
Aku hampir 12 tahun.
Dan aku hampir dimarahi ibuku.
Simisola!
Aku datang, Ibu!
Ya, kau memang harus datang.
Kau tahu? Saat tiba di sana,
kau akan menemukan Kamoru di dalam semangkuk kacang.
Dan jangan sampai tersesat. Aku datang, Ibu.
Arik.
Ibuku bilang tak boleh ada yang utang hari ini.
Ayo, kau bisa minum semuanya?
Campur dengan campuran kesukaanku.
Jangan sentuh aku.
Jangan mulai dengan itu hari ini.
Campur yang rata, punggungku sakit.
Cepat layani dia.
Kocok dengan benar.
Aku ingin menakuti istriku hari ini.
Ke kanan.
Sudah.
Ke kiri.
Putar kembali.
Berhenti!
Kau Ponmile.
Pak Kepala telah memberitahuku tentangmu.
Yang paling penting adalah...
tempat magang mekanik yang kau datangi ini...
mengharuskanmu untuk memperhatikan hal dengan baik.
Jika ada hal yang tak kau mengerti...
temui aku. Akan kujelaskan.
Jelas?
Mereka atasanmu.
Tiri.
- Ini Ponmile. - Ponmile.
Ponmile, mereka atasanmu.
Sudah jelas? Jangan remehkan mereka.
Mereka akan melatihmu. Apa kau mengerti?
Hormati mereka agar kau bisa belajar dengan cepat.
- Kamoru! - Ya, Bos.
Periksa mobil Mazda itu.
Mazda itu.
Lepaskan tangkinya.
Bawa ke Emeka di Ladipo.
Bilang kalau itu tangki penampung yang kuinginkan.
Baik, Bos.
- Tiri. - Ya, Pak.
Kau dan Ponle harus segera melepas ban Mercedes ini.
Setelah selesai, kuras oli mesinnya.
Aku akan ke tempat di mana dia mengirimku.
Ponmile.
Ponmile!
- Jawab! Katakan ya. - Ya, Pak.
Ya! Bagus! Selamat datang.
Ini Mercedes-Benz.
Kau lihat mobil ini?
Di antara semua mobil di Bumi, ini adalah mobil terkuat.
Sangat kuat!
Kuberi tahu kau hal baru.
Dari semua merek mobil di dunia,
tak ada mobil secepat Benz.
Ini mobil super cepat.
Ponmile!
Ambil batu besar di sana
dan letakkan di ban belakang mobil.
Tempatkan mereka di samping juga, lalu kembalilah.
Aku akan kendurkan bautnya, lalu kita akan mendongkrak mobilnya.
Siapa yang mengencangkan bautnya?
Aku kesusahan.
Sudah aku kendurkan.
Ponmile!
Kau pernah mengganti ban mobil?
Belum, tapi aku pernah melihat tukang ban melakukannya.
Baik, kau pasti akan mempelajarinya di sini.
Itu bagian dari hal-hal yang akan kau pelajari di sini.
Saat aku selesai melepas bautnya, kita akan mendongkrak mobilnya.
Mercedes-Benz bukan mobil tercepat.
Apa?
Apa katamu?
Benz. Ada banyak mobil yang lebih cepat dari Benz.
Kau gila.
Kau tak punya otak, bahkan sedikit pun.
Menurutku kau menderita kebodohan. Jangan katakan yang kau tak tahu.
Pernah dengar mobil lebih cepat dari Benz?
Kau menderita kebodohan dan aku akan mengajarimu.
Bugatti.
Apa itu "Butaggi"?
Mobil tercepat.
Mobil tercepat?
Apa kau lebih tahu mobil daripada aku? Kau tahu berapa lama aku menjadi mekanik?
Semua mobil pernah aku coba.
Aku mengemudikan banyak mobil untuk tahu Benz adalah yang tercepat.
Kau bahkan tak bisa mengganti ban mobil.
Mengklaim Butaggi lebih cepat dari Benz.
Biar kukendurkan bautnya agar kita bisa dongkrak mobil ini. Paham?
Ini bukan cara yang tepat untuk mengerjakan ini.
Apa?
Seharusnya kau tidak mengendurkan bautnya sebelum mendongkrak mobil.
Jadi, aku tak seharusnya melepas baut dari ban
sebelum aku mendongkrak mobilnya?
Kau yakin?
Aku hanya mengetesmu.
Syukurlah kau pintar.
Kupikir kau tak akan tahu itu. Aku mengetesmu.
Tuhan memberkatimu.
Bagus.
Ponmile!
Kemari, Tuan Butaggi.
Setelah kau tahu cara melakukannya,
pasang kembali bautnya.
Kau mengerti?
Aku akan kendurkan sisi lainnya.
Kau anak pintar.
Pasang dengan benar.
Kau lihat ini?
Itu disebut bushing.
Ini untuk menyambungkan pelek ban ke as.
Ini seperti tempurung lutut pada manusia.
Ini tempurung lututnya mobil.
Bagian badan mobil itu mirip dengan manusia.
Seperti yang kau lihat, bushing ini jelek.
Kita harus ganti.
Tiri? Bawa ini.
Bos, apa yang akan terjadi jika mobil melaju dengan bushing jelek?
Mengendarai mobil dengan bushing jelek. Pertanyaan bagus.
Jika kulepaskan tempurung lututmu, apa kau masih bisa berjalan?
Tepat.
Begitulah cara kerja mobil.
Bagian badan mobil mirip dengan manusia.
Tiri, kemarilah.
Pergi ke gudangku
dan bawakan aku kotak bushing bekas yang mereka kirim pada kita kemarin.
Lihat ini.
Mesin ini menggunakan oli.
Di sinilah kau tuangkan oli.
Ponmile!
Perhatikan.
Lihat ini.
Ini mesin mobilnya.
Mesin ini memakai oli.
Tanpa oli, mobil tidak akan berfungsi.
Ini bekerja seperti perutmu.
Manusia tak bisa bertahan hidup dengan perut kosong.
Begitulah mobil bisa berfungsi.
Mobil takkan berfungsi tanpa bahan bakar.
Ini radiatornya.
Ini tempat kau menuang air.
Ini seperti tenggorokan.
Seperti tenggorokanmu, begitulah radiator berfungsi.
Ini pengukur oli.
Ini digunakan untuk menentukan
kadar oli di mesin mobil.
Lihat ini.
Ini disebut filter.
Alat penyaring.
Filter itu bagaikan
ginjal pada manusia.
Ginjal menyerap semua kotoran dalam sistem tubuh manusia
dan mencegah agar tidak membahayakan tubuh.
Bisakah kau pahami kalau bagian mobil itu sama seperti tubuh manusia?
Begitulah adanya.
Mobil kita akan berada dalam kondisi bagus jika kita sering melakukan pemeriksaan.
Manusia juga perlu mengunjungi dokter secara rutin
untuk pemeriksaan.
Ini adalah tahap awal dari magangmu.
Pastikan kau bersihkan semua kotoran yang tersembunyi di celah-celah baut.
Aku sudah dengar.
Jika tidak, itu tak bisa dipasang erat ke...
Aku bilang aku sudah dengar!
Jaga mulutmu.
Apa kau tak tahu aku atasanmu dalam pekerjaan ini?
Apa kau tahu berapa lama aku melakukan pekerjaan ini?
Enam tahun!
Enam tahun?
Orang bahkan tak habiskan waktu selama itu di universitas.
Tapi bisakah kau pelajari yang kita pelajari ini di universitas?
Ada jurusan di universitas bernama "Teknik Mesin."
"Teknik Mesin."
Aku pernah mendengarnya.
Mereka yang kuliah jurusan itu, kau tahu mereka kerja apa?
Kerja di kantor, memakai jas dan dasi.
Untuk mengganti bola lampu saja, mereka butuh konsultan.
Tak ada orang lain di Nigeria
yang tahu lebih banyak soal mobil selain bosku, Ajentina.
Suatu hari, seseorang membawa mobil dari Amerika.
Insinyur mesin, dilatih di luar negeri.
Mobil yang tak bisa mereka perbaiki itu mobil tua dari Amerika.
Jadi, pria itu membawanya ke Nigeria untuk diperbaiki.
Ajentina hanya butuh sehari untuk memperbaiki mobil itu.
Begitulah dia menghidupkan mobil itu kembali.
Mobil itu berfungsi dengan baik di jalanan Nigeria selama dua tahun terakhir.
Teknik Mesin.
Dua tahun magang lagi dan aku akan jadi insinyur mesin.
Air Peace.
Berikutnya adalah Aero.
Berikan kunci pas ukuran 12.
Tak ada di sini.
Apa maksudmu? Periksa lagi.
Masih tidak ada.
Erukutu!
Tetap bersihkan bautnya. Aku akan segera kembali.
Erukutu pasti mencuri kunci pasnya.
Nak.
- Di mana bosmu, Ajentina? - Dia pergi ke...
Siapa yang kulihat?
Ponmile!
Sedang apa kau di sini?
Apa yang kau pakai?
Siapa yang memberimu baju itu?
Apa kau diculik?
Sedang apa kau di sini?
Ayahku membawaku ke sini.
Ayahmu membawamu ke sini?
Tidak apa-apa. Tetap di tempatmu.
Aku akan menelepon ibumu dan membawamu pulang.
Apa yang dilakukan anak kecil di sini?
Ajoke.
Aku tidak baik-baik saja!
Bisa beri tahu di mana anakmu sekarang?
Sedang apa dia di sini?
Ajoke, aku sudah bilang suamimu itu tidak rasional.
Jika dia tidak gila, kenapa dia membawa anaknya
ke bengkel untuk magang?
Orang kaya sepertimu harusnya mengajak anaknya ke luar negeri
untuk liburan musim panas.
Apa kau bilang?
Sekarang aku mengerti.
Baik, kita akan bicara nanti.
Maaf!
Kuharap kau tak sakit.
Kau sudah makan?
Kuharap kau tak lapar.
Kau punya uang?
Apa pun yang mereka lakukan kepadamu, kau sabar saja.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu.
Simpan uangmu dan jangan biarkan siapa pun mencurinya.
- Apa kau mengerti? - Nyonya, apa yang bisa kami bantu?
Di mana bosmu, Ajentina?
Dia sedang memperbaiki mobil.
Pergi dan panggil dia! Bilang kalau aki mobilku tekor terus.
Itu bukan pekerjaan mekanik. Itu pekerjaan tukang listrik.
Siapa yang minta pendapatmu soal itu?
Kau tahu semua ini dan kau masih di sini.
Ponmile sayang, sampai jumpa.
Erukutu yang mencuri kunci pasnya, jadi aku mencurinya kembali!
Tapi itu hanya kunci pas.
Hanya kunci pas? Ini bukan hanya kunci pas.
Kunci pas ukuran 12 adalah kunci pas yang paling sering digunakan oleh mekanik.
Jika kau ke bengkel mekanik,
para mekanik selalu menyimpan kunci pas ukuran 12.
Bantu aku.
Aero.
Tepat waktu. Berikutnya adalah Imo.
Sekarang, sini bantu aku.
Aku lihat kau tak di sini untuk belajar.
Kau menyukainya?
Setiap anak magang di bengkel ini menyukai Simi. Terutama Obama.
Maksudmu orang yang dideportasi oleh Presiden Trump dari Amerika?
Ya.
Jika dia melihat orang lain yang menaksir Simi...
dia akan melemparkan bongkahan mesin pada orang itu.
Kau pikir aku bercanda?
Menurutmu dia kenapa?
Otunba!
Kepalamu seperti nanas muda.
Kamoru.
Semoga ibumu celaka.
Otunba, kenapa kau melecehkan ibuku?
Dia pelacur.
Otunba, kenapa kau sebut ibuku pelacur?
Karena dia minta uang padaku.
Otunba!
Apa kau tak tahu jika saat membeli barang, kau harus bayar?
Aku harus pergi. Rashidi menungguku.
Kau masih memperbaiki mobilnya gubernur?
Mobilnya akan menyala.
Kau lihat dia?
Otunba dulunya salah satu mekanik terbaik untuk urusan rem dan kampas kopling.
Lalu dia mulai menyukai Simi.
Jadi, Obama melempar bongkahan mesin ke kepalanya.
Jadi, hati-hatilah.
Imo.
Jangan khawatir, semua datang dari pengalaman.
Sini bantu aku.
Yang itu kencang sekarang.
Tang.
Kunci Inggris.
Kunci 12.
Kunci pas ukuran 12.
- Siapa yang memberiku kunci pas ini? - Ponle.
Tiri!
Apa kau tahu bahwa kau bodoh?
Apakah ini kunci pas ukuran 12?
Aku tadinya mau memberimu ukuran 12...
Ambil ini.
Bodoh sekali.
Ini, Pak.
- Aku tadinya mau memberimu yang itu. - Dasar bodoh.
Apa kau tak sungguh-sungguh membimbingnya?
Dia sangat keras kepala.
Panggilkan Kamoru di bengkel.
KANTIN IYA SIMI
Terima kasih banyak, Simi.
Apa kau tak makan amala?
Amala?
Dia lebih suka burger.
Aku mau amala.
- Berapa banyak? - Beri dia tiga centong.
Bukan, beri dia empat.
Jika nanti tak habis, aku akan bantu habiskan.
Tolong, dua saja.
Dengan siraman sup di atasnya atau terpisah?
Di atasnya.
- Daging atau ikan? - Dua daging.
Baik, mari kita bayangkan jika dia mau jadi milikmu.
Mau kau apakan dia?
Apa kau pernah pacaran dengan gadis sebelumnya? Pernahkah kau...
Kau paham?
Kamoru, kuharap kau tak mengajarinya hal buruk.
Cepat atau lambat, dia akan belajar.
- Air murni atau air kemasan? - Air kemasan.
Ponmile!
Kenapa tak minta sendok?
Aku yakin kau tak pernah makan dengan tanganmu.
Dasar kepala bokong kecoak, dari mana kau tahu hal itu?
Apa kau meragukanku?
Atau aku berbohong kepadamu?
Dia tak pernah makan dengan tangannya.
Lihatlah dia. Dia membohongiku tadi pagi.
Kau tadi bohong atau tidak?
Katanya ada mobil yang lebih kuat dan lebih cepat dari Mercedes-Benz.
Tebak dia sebut apa?
Dia sebut apa?
"Butaggi."
Itu "Bugatti."
Kau menderita kebodohan.
Apa kau melihat dirimu? Kau diajari anak-anak.
Kau belum pernah dengar Bugatti seumur hidupmu?
Jadi, jika mekanik yang memenuhi syarat dipanggil untuk berkumpul,
dirimu yang tidak kompeten juga akan muncul.
Dasar bodoh!
Saat aku masih di Amerika Serikat...
aku sering melihat hampir 30 Bugatti setiap hari.
Aku tak bohong.
Tunggu, Obama.
Jika kau bersikeras bahwa Bugatti adalah mobil termahal,
artinya lebih mahal dari G-wagon, bukan?
Kau menderita kebodohan!
Satu Bugatti bisa membeli enam G-wagon.
- Enam? - Ya!
Enam mobil!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Enam?
Baiklah, Obama.
Aku mau bertanya.
Jika Butaggi yang kau maksud ini...
bisa membeli enam G-wagon...
artinya mobil itu bernilai sekitar satu juta dolar?
Tepat sekali!
Kini kau mengerti.
Bukan satu juta naira, tapi satu juta dolar?
Kini kau mengerti.
Aku mau makan.
Ini menunjukkan kau dibawa dari kampung ke bengkel mekanik ini.
- Pesan amala. - Oke, duduklah.
Berapa centong?
Sepuluh!
Jika kau makan sepuluh, apa yang akan kita makan?
Otunba, aku akan ambilkan empat centong seperti biasa.
Empat juga boleh.
Simi, aku akan menikahimu.
Tapi Otunba, aku sudah jadi istrimu.
Oke, biar kubilang ini sekarang.
Seseorang datang ke bengkel kami dan mencuri kunci pas ukuran 12.
Aku akan mengirim peringatan ke orang itu sekarang.
Kembalikan kunci pas itu.
Kembalikan padaku, atau aku bersumpah demi Tuhan,
hal buruk akan terjadi pada orang itu.
Erukutu! Apa masalahnya?
Kenapa kau memilih mengutuk orang saat kita makan?
Aku sudah putuskan.
Orang itu harus mengembalikan kunci pasku.
Simi, tolong tiga centong amala.
Daging atau ikan?
Bukan keduanya!
Amala yang akan mengisi perutku, bukan daging atau ikan.
Bawa aku ke sana.
- Ada apa denganmu? - Kumohon, Ibu.
Bawa aku ke sana.
Gadis bodoh, berengsek.
Terus jalan.
Di mana para pekerja di sini?
Di mana orang-orang yang bekerja di sini?
Di mana para pekerja di sini?
Di mana kalian?
- Iya Mulika, apa yang terjadi? - Diam!
Iya Mulika.
- Tolong diam. - Tenanglah.
Jangan menyuruhku tenang.
Tunjukkan yang bersalah!
- Apa masalahnya? - Terima kasih banyak.
Selama tiga hari terakhir, Mulika tidur dan bersin.
Aku terus bertanya kenapa, tapi dia bilang dia tak apa-apa.
Sehabis dia makan, dia mulai muntah dan tidur.
Dia terus menyangkal setiap kali aku bertanya apakah dia hamil.
Jadi, aku bawa dia ke rumah sakit dan melakukan tes.
Dan hasilnya ada padaku sekarang.
Tanyakan siapa yang menghamilinya, karena Mulika hamil.
Beri tahu kami siapa yang tidur denganmu yang mengakibatkan kehamilan.
Bicaralah. Lebih baik kau bicara.
Jadi, kau tiba-tiba menjadi bisu?
Jangan pedulikan ibuku, dia ingin membunuhnya.
Akan kubunuh siapa pun yang menghamilimu.
Apa orangnya bersama kita di sini?
Jelaskan saja semuanya kepadaku.
Tak perlu ada penjelasan. Dengarkan aku.
Dia sudah memberitahuku kalau pelakunya adalah salah satu mekanik di sini.
Yang perlu dia lakukan sekarang adalah menunjukkannya.
Tunjukkan orangnya.
Tunjukkan siapa yang menghamilimu.
Ibu Simi, aku butuh kepastian.
Tunjuk dia. Kenapa kau berlagak bodoh?
Aku bisa pastikan, ibumu tak akan membunuhnya.
Katakan saja, siapa di antara mekanik ini yang menghamilimu?
Aku? Bukan aku. Tak mungkin aku.
Itu No Trouble.
Jadi, alasanmu butuh waktu lama mengerjakan tugas
adalah karena kau sibuk membuat masalah dengannya.
Cukup, semuanya!
Mari kita tenang.
Ini salah satu hal yang aku peringatkan.
Aku sebelumnya memperingatkan semua pedagang
untuk mengawasi anak-anak mereka.
Kau hanya ingin menyabotase usahaku di bengkel ini.
Sekarang, dengarkan.
- Berapa usia gadis ini? - Usianya 16 tahun.
Bisa kau bayangkan, anak 16 tahun hamil?
Kaulah yang menghancurkan hidup gadis ini.
- Karena meminta dia terus terang? - Ya!
Aku masih bicara denganmu.
Ajari anakmu dengan baik agar mereka membuat pikiranmu tenang.
Kita akan selesaikan ini.
Ibu Mulika, Mulika, No Trouble, dan Taofeek,
ikut aku.
Ponmile, tunggu aku di kantin Mama Simi.
Kau dihamili orang tak berguna.
Suaramu bagus.
Berapa lama kau mengawasiku?
Tak lama.
Kau bisa menatap Afrika.
Siapa namamu?
Ponmile.
Sedang apa kau di sini?
Pak Kepala menyuruhku menunggu di sini.
Tidak, maksudku sedang apa kau di bengkel ini?
Ayahku membawaku ke sini.
Duduklah.
Kau tinggal di mana?
Pulau.
Kau sekolah di sekolah swasta, bukan?
Aku sekolah di SMP Hallifield.
SMP Hallifield? Wah, itu sekolah yang bagus.
Jadi...
bagaimana bisa bocah kaya sepertimu malah magang di bengkel?
Ayahku bilang nilaiku kurang bagus di sekolah.
Jadi, dia membawaku ke sini untuk mengikuti pelatihan kejuruan
agar aku bisa memutuskan yang kuinginkan.
Jadi, kau suka di sini?
Lumayan.
Cukup untuk berhenti sekolah?
Med-View.
Apa itu?
Kakak Kamoru tahu nama setiap pesawat terbang tanpa mendongak.
Kamoru punya banyak waktu luang.
Ini tempat kerjamu?
Ini kantin ibuku.
Aku hanya membantu.
Aku baru lulus D3.
Aku belajar katering, tapi aku tak suka.
Tapi, kau bekerja di kantin.
Kenapa aku membahas hidupku denganmu, Anak Kecil?
Katakan, kenapa nilaimu buruk di sekolah?
Aku tak suka belajar.
Aku lebih suka melakukan banyak hal dengan tanganku.
Kau sudah bilang pada orang tuamu?
Mereka tak akan paham.
Jika ayahmu membawamu kemari, maka dia paham.
Jadi, jika kau benci katering, kenapa kau mempelajarinya?
Aku suka musik, tapi aku tak bisa itu.
Tapi suaramu bagus.
Jika hanya butuh itu saja, aku pasti sudah terkenal.
Apa ibumu tahu?
Ibuku? Mereka tak akan paham.
Sepertinya situasi kita sama.
Apa kau mau mempertimbangkan menikahi mekanik?
Jika pria itu jujur, penyayang, pekerja keras, dan punya motivasi,
kenapa tidak?
Menjadi sukses dalam hidup bukanlah hal mudah.
Tapi kau juga harus jujur pada dirimu sendiri.
Entah kau memilih tetap bersekolah atau menjadi anak magang,
keduanya adalah pilihan sulit.
Aku punya banyak lagu yang disimpan di tabletku.
Apa kau punya Facebook atau Twitter?
Bagus, Ponmile.
Selamat siang, Pak.
Simi, bagus.
Belajar berarti tahu.
Semakin banyak kau belajar, semakin pandai dirimu.
Ajentina bilang kinerjamu bagus di bawah pengawasannya.
Aku senang mendengarnya.
Tuhan akan menghormatimu juga dan membuatmu menjadi lebih baik.
Ayo kita ke rumah temanku.
DR NEPA
NEPA!
Pak Kepala!
Bagus. Bagaimana pekerjaanmu?
Pagi yang sibuk.
Bagaimana kau bisa dengar orang dengan musik sekeras ini?
Erukutu, pelankan volumenya.
Aku tak mau menyia-nyiakan waktumu, tapi ini anak yang kuceritakan sebelumnya.
Aku ingin dia tinggal di sini bersamamu.
Namanya Ponmile.
Dia ada di bawah pengawasanku.
Aku ingat.
Semoga dia siap bekerja.
Jangan remehkan dia.
Aku ingin kau mengajari dia
- semua yang kau tahu. - Baiklah.
Dia anak baik, dan kau akan menikmati kebersamaannya.
Ponmile, ini bosmu.
- Aku akan pergi. - Jaga dirimu, Pak Kepala.
Ponmile.
Kau tahu apa pekerjaanku?
Kau seorang mekanik.
Aku bukan mekanik.
Ayah teknisi listrik. Kau tahu apa artinya?
Artinya aku spesialis dalam semua aspek kelistrikan di mobil.
Itu sebabnya mereka memanggilku NEPA.
Mobil ini alternatornya rusak.
Apa fungsi alternator?
- Erukutu. - Ya, Pak.
Beri tahu dia fungsi alternator di mobil.
Alternator membuat daya baterai terisi
bahkan saat mesin mati.
Seperti UPS?
Kami gunakan itu di rumah
agar komputer dan TV tetap menyala
saat ada pemadaman listrik, sebelum beralih ke generator.
UPS itu mirip dengan alternator.
Apa kau mengerti? Erukutu.
Ya, Pak.
Kendurkan alternator dari atas dan berikan kunci pas ukuran 12-nya.
- Ukuran 12? - Kau mengerti?
Ya, Pak.
Ada apa sekarang?
- Apa yang kau cari? - Pak.
Kurasa aku lupa menaruh kunci pas ukuran 12-nya.
Tapi aku akan cari.
- Erukutu! - Ya, Pak.
Kau baik-baik saja?
Maksudmu kunci pas ukuran 12 tidak ada di sini sekarang?
Sebelum selesaikan pekerjaan hari ini,
jika kau tak serahkan itu padaku, kau akan berurusan denganku.
Kau takkan tahu perbedaan antara bohlam dan bola lampu.
Akan kucari, Bos.
Ambil yang ada di kotak perkakasku!
Anak ceroboh!
Kau terus bersikap bodoh.
Kenapa mereka memanggilmu Erukutu?
Apa aku mengenal ayah mereka?
Saat aku mulai magang lima tahun lalu,
aku sering berkelahi dengan anak magang lain.
Dan perkelahian itu membuatku berguling-guling di tanah
dan tertutup debu.
Mereka memanggilku Erukutu sejak itu.
Biar aku bertanya sesuatu.
Apa Kamoru mencuri kunci pas 12-ku?
Aku tak tahu itu.
Kau tak tahu apa?
Apa kau tidak bekerja dengan Ajentina sejak pagi?
Kau pasti melihat kunci pasku di sana.
- Aku tak melihat kunci pas. - Bohong.
Aku tahu Kamoru pelakunya.
Instingku bilang itu Kamoru.
Dia seorang pencuri!
Tanpa melihat, bisakah kau tebak itu pesawat apa?
Apa urusannya dengan mekanik?
Kakak Kamoru tahu nama setiap pesawat yang terbang tanpa mendongak.
Kamoru punya banyak waktu luang.
Orang-orang membawa pendingin di sana.
Apa yang terjadi di sana?
Hari ini adalah kelulusan Goke.
Apa ada pesta?
Apa kau bergurau? Lulus adalah hal penting di sini.
Setelah lima sampai tujuh tahun masa magang...
lulus adalah hari besar yang kami impikan.
Kau sendiri kapan lulus?
Dua tahun lagi, semoga saja.
Di mana NEPA?
Aku mendorongnya.
Terima kasih, Otunba.
Emeka, ada masalah apa?
- Mana uangku? - Ambil saja ini.
NEPA, apa yang terjadi di sini?
Aku tak suka yang terjadi di sini.
Tolong, apa masalahnya?
Kau bertanya apa masalahnya, NEPA?
Kau tak lihat mobilku?
Bukankah kau yang perbaiki mobilku?
Mobilnya rusak. Kenapa?
Mobilmu rusak?
Bagaimana bisa?
Kau membuat mobilku rusak.
- Tunggu, biar kulihat. - Pernahkah aku salah padamu?
Tidak sama sekali, Emeka.
Biar kuperiksa. Sekarang nyalakan indikatornya. Biar kulihat.
Baiklah. Coba lampu depan. Biar kulihat.
Tekan klaksonnya dan biar kulihat.
Ini masalah besar.
Apa kau paham maksudku?
Ya Tuhan, masalah apa yang aku hadapi hari ini?
Emeka, sepertinya kotak otak mobilmu rusak.
Bagaimana bisa?
Aku juga tak mengerti.
Sekarang dengarkan aku, NEPA, dan dengarkan baik-baik.
NEPA, kau takkan mau melihat sisi lain diriku.
Aku tak mau lihat.
Dengar, aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Pesankan Uber sekarang agar kami tak membuat para wanita menunggu.
Kau mengerti?
NEPA, aku tak puas dengan pekerjaanmu.
- Aku tak pernah menipumu. - Aku tahu
Kau tahu berapa yang kubayar untuk mobil ini?
Tentu saja, ini Benz.
Aku beli mobil ini saat masih baru.
NEPA, aku tak suka ini.
- NEPA, perbaiki mobilku. - Akan kuperbaiki.
- Kau mendengarku? Perbaiki mobilku. - Akan kuperbaiki. Jangan khawatir.
Jangan ada alasan lagi saat aku kembali sekitar pukul 16.00,
Akan kuperbaiki, jangan cemas.
Apa yang salah dengan mobil ini?
Baba NEPA.
Aku yakin semua yang dia katakan membuatmu bingung.
- Kau paham apa yang mereka bilang? - Kau paham?
Begitulah cara kami bicara di Amerika.
Kau lihat pria itu? Aku kenal dia di Amerika.
Kami berdua tinggal di Alabama.
Ya. Aku tak bohong.
Pergi dari sini.
Karena itulah kau dideportasi dari Amerika.
Kau menderita kebodohan.
Kau buta huruf.
Pergi!
Lihat orang bodoh mirip gorila itu. Dia seharusnya dikurung di kebun binatang.
Kau buta huruf! Kau tak akan pernah diberi visa ke Amerika.
Bos, apa yang akan kita lakukan dengan mobil ini?
Bawa mesin diagnosaku. Mari kita tes dulu.
Apa artinya jika mobil mengalami kerusakan di kotak otak?
Model mobil terbaru memiliki pengaturan listrik yang unik.
Dan begitu kabel saling bersentuhan, kotak otak mobil akan mulai rusak.
Apa penyebabnya?
Itu yang akan kucari agar aku tahu harus berbuat apa selanjutnya.
Itu tampak seperti perangkat PlayStation.
Permainan komputer.
Ini juga komputer, tapi bukan permainan. Apa kau mengerti?
Ini butuh waktu, tapi akan menjelaskan di mana letak masalah pada mobil.
Bagaimana dengan alternator yang kuminta kau perbaiki?
Pergi dan lanjutkan memperbaikinya.
Cepat atau lambat...
aku akan disalahkan atas semua ini.
Apa kau orang yang merusak kotak otaknya?
Bukan, tapi NEPA tetap akan menyalahkanku.
Itulah sisi buruk menjadi pegawai magang.
Kau akan disalahkan atas semua hal.
Apa yang terjadi jika kau terbukti bersalah?
Bosku bisa memutuskan untuk menambah setahun masa magangku.
Itu seperti mengulang kelas.
Ya, memang seperti itu.
Sama dengan mengulang kelas.
Menurutmu apa yang terjadi dengan Otunba?
Kakak Kamoru bilang Otunba menunjukkan ketertarikan pada Simi.
Karena itu, Kakak Obama melempar bongkahan mesin ke kepalanya.
Komaru memang pembohong.
Omong kosong macam apa itu?
Itu benar-benar kebohongan.
Apa kau tahu berapa lama Otunba menjadi pegawai magang?
Dua belas tahun.
- Dua belas tahun? - Ya!
Sebagai pegawai magang?
Sudah 12 tahun.
Tak bisakah kau lihat kenakalannya?
Cukup untuk membuat orang marah.
Tapi bos, bisakah kita berimprovisasi?
Mungkin kita ganti kumparannya saja.
Kita masih harus bawa ke pasar Ladipo untuk perbaikan.
Meski kita ganti, itu masih akan rusak.
Pelanggan akan menyalahkan kita karena tak melakukan pekerjaan dengan baik.
Mereka lebih suka memperbaiki bagian yang rusak daripada membeli barang baru.
- Erukutu! - Ya, Bos.
Saat aku memerintahkanmu mengganti sekering mobil ini,
apa kau mengutak-atik kotak otaknya?
Tidak, aku tak mengutak-atik kotak otaknya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Kau melarangku agar tak menyentuh kotak otak mobil kecuali kau ada.
- Apa kau selalu bersama mobil ini? - Ya, Bos.
Kecuali saat aku membeli sekering.
Bos.
Apa itu kotak otak?
Pertanyaan bagus.
Tak ada manusia yang hidup tanpa otak.
Sama halnya mobil. Mobil takkan hidup tanpa kotak otak.
Semua bagian mobil bergantung pada fungsi kotak otak.
Jika ada masalah dengan kotak otak mobil,
bagian lain dari mobil juga akan rusak.
Seperti manusia.
Tak ada manusia yang hidup tanpa otak.
Mobil takkan hidup tanpa kotak otak.
- Ponmile. - Ya, Pak.
Ambilkan sekering 15 amp.
- NEPA! - Pak Emeka.
- Semoga kau membawa kabar baik. - Ya.
- Aku sudah memeriksa mobilmu. - Baiklah.
Aku sudah perbaiki.
Seharusnya berfungsi sekarang.
NEPA!
- Berapa kali aku memanggilmu? - Tiga kali.
- Kau yakin sudah perbaiki mobilnya? - Semuanya.
Jadi, nyalakan mobilnya sekarang, mari kita pastikan.
Hai, Nak. Kau sangat tampan.
NEPA!
- Aku percaya padamu. - Aku tahu.
NEPA, kau hebat. Kau tahu, NEPA?
- Kau layak dapat penghargaan. - Ya.
NEPA, apa kataku? Kau layak dapat penghargaan.
- Sekarang kau punya identitas. - Ya.
Tak semua orang dapat identitas.
Tapi ini membuktikan kau mendapatkan identitas.
- NEPA. - Percayalah.
Pepatah mengatakan "Dia yang bekerja harus makan."
NEPA, ambil ini.
Kau sudah tahu sifatku.
- NEPA! - Pak Emeka!
- Kau benar. - Aku tahu
Sayang. Kau suka aku sekarang?
Kau suka aku sekarang?
Bayangkan jika mobil ini tak menyala. Bagaimana cara kita bersenang-senang?
Ayo pergi.
Bokong.
- NEPA! - Ya, Pak Emeka!
- Kau membuatku sangat senang. - Aku tahu
Sampai nanti.
- Terima kasih. Tuhan memberkatimu. - Baiklah.
Semoga musuhnya dikalahkan.
Selamat bersenang-senang.
Panggilkan penjual amala itu.
Aku punya uang sekarang. Panggil dia. Emeka!
- Apa kabar? - Siang, Pak.
NEPA.
- NEPA! - Pak Kepala!
Bagus.
Kau akhirnya memperbaiki mobil itu.
Pak Kepala, itu tidak mudah.
Beri aku sedikit.
- Bagaimana performa Ponmile sejauh ini? - Dia sudah berusaha.
Dia punya otak encer.
Dia cepat belajar.
- Sudah kubilang. - Ya, benar.
Kurasa kita tak bisa menilai orang dari penampilannya.
Dia di bawah pengawasanku dan aku tahu betapa pintarnya dia.
Terima kasih banyak.
Aku mau membawanya ke suatu tempat.
Baik, tak masalah.
Ponmile, ayo pergi.
- Jaga dirimu. - Jadi, kau tak akan memberiku apa-apa?
Erukutu!
Ayo selesaikan mobil RAV4 itu.
Bagaimana pengalamanmu sejauh ini?
Lumayan bagus.
Kau yakin?
Ayahmu menelepon.
Dia bertanya tentang kau dan aku bilang kau baik-baik saja.
Aku lihat pagi ini kau kesal dengan ayahmu
saat dia mengantarmu.
Tapi sebagai orang tua,
hasrat terbesar kami adalah agar anak kami unggul.
Ayahmu tak membawamu kemari untuk menghukummu.
Dia ingin kau tumbuh dengan pengetahuan dan pengalaman.
Apa kau paham? Ayo ke bengkel Taofeek.
Taofeek.
Pak Kepala.
Kerja bagus, Taofeek.
Tidak hari ini.
Aku bahkan belum mengatakan apa pun.
Pak Kepala, kau tak perlu bicara.
Aku tahu alasanmu kemari. Jawabanku tidak.
Biarkan dia tinggal di sini, walau sebentar.
Pak Kepala!
Lihat yang ada di piringku. Lagi pula, aku bekerja sendiri.
Pegawai magangku, No Trouble, hilang.
Taofeek.
Lupakan soal pegawai magangmu.
Mulai sekarang, aku tak mau melihatnya lagi di sini.
Kau mengerti?
Pak Kepala, aku tak punya waktu untuk mengajar siapa pun hari ini.
Ponmile!
Ayo pergi ke Banji, tukang panel.
Bagian itu tak dikerjakan dengan benar.
Apa katamu?
Sisi mobil itu tidak mulus.
Ayo pergi, Ponmile!
Pak Kepala, bisakah aku bicara sebentar?
Ada apa?
Tunggu sebentar.
- Katamu tak ada waktu untuk mengajarinya. - Maaf.
Sisi kasar yang kau amati,
amplas sampai mulus.
Gunakan telapak tanganmu.
Ambil ini dan taburkan air.
Muluskan sisi kasarnya.
Jauhkan air dari amplas itu.
Ini penutup hidung untuk melindungi hidung saat menyemprot.
Lihat ini.
Ini untuk penyemprotan.
Kita campurkan catnya di sini.
Lalu semprot.
Perhatikan caranya.
Sudah selesai?
Belum.
Seperti yang kau lihat, kita belum menyentuh bagian depan.
Setelah kita selesai mengamplas,
kita akan semprot lapisan pertama.
Setelah kering besok, aku akan semprot lapisan kedua.
Setelah itu selesai.
Jadi, itu akan terlihat seperti mobil baru?
Pak Kepala benar tentangmu.
Kau belajar dengan cepat.
Bagus.
Bagaimana dengan mobil yang ada di oven pagi ini?
Itu sudah beres.
Itu KLM.
Kakak Kamoru tahu nama setiap pesawat yang lewat tanpa melihat.
Kamoru itu pengangguran.
Belikan aku fufu di kantin Iya Simi.
Aku tadi salah hanya makan satu centong amala.
Belikan aku fufu
dan egusi dengan daging.
Kau ke sini pukul berapa?
Aku takkan ke mana-mana.
Kami tutup pukul 17.00.
Aku sudah bilang pada ibuku kalau aku takkan bisa bantu setelah pukul 17.00.
Aku tak sabar.
Bosku, Taofeek, menyuruhku untuk membeli fufu.
Apa Kakak Obama pacarmu?
Siapa yang bilang?
Jangan dengarkan pembuat rumor.
Lagi pula apa urusanmu? Apa kita pacaran?
Belum.
"Belum."
Jangan sampai tunanganku mendengarmu mengatakan itu.
Kau punya pacar?
Menurutmu aku punya suara bagus?
Kau memiliki suara malaikat.
Kau pandai menggombal.
Kau akan membuat banyak gadis patah hati.
Setelah kita bicara tadi,
kau membuatku berpikir.
Musik mungkin adalah hasratku. Tapi aku belum memerhatikan itu.
Kau hebat. Orang-orang akan menyukaimu.
Itu karena kau menyukaiku, bukan?
Kau juga harus mempertimbangkan jalan yang ingin kau ambil dalam hidup.
Jangan kesampingkan pilihan apa pun sampai kau yakin dengan apa yang kau inginkan.
Bagaimana jika aku ingin jadi mekanik?
Maka lakukan dengan segenap hatimu.
Jika kau kembali ke sekolah, fokus pada belajarmu.
Jika kau mau magang, berikan yang terbaik.
Beberapa pegawai magang di sini pernah berada di fase ini.
Tapi dengan kesabaran, mereka akhirnya sukses.
Saat aku besar nanti, aku ingin menikahi wanita sepertimu.
Kau memang pandai menggombal.
Bolehkah aku berkirim pesan lewat DM?
Bisa kau lihat apa yang tertulis di situ?
Dua orang itu lagi!
Cukup.
Kalian berdua sudah lelah atau baru mulai?
Kamoru!
Kau bodoh.
Aku akan menambah enam bulan lagi ke program magangmu.
Erukutu.
Karena kau juga berkelahi di tempat kerja,
aku juga menambahkan enam bulan lagi untuk magangmu.
Apa yang menyebabkan perkelahian ini?
Dia pencuri!
Ini yang dia curi dari kotak perkakas kami.
Aku tidak mencurinya. Aku cuma meminjamnya.
Atas izin siapa?
Itu artinya mencuri.
Karena itukah kau memutuskan untuk berkelahi? Karena kunci pas?
Bukan hanya itu.
Dia mencuri kunci pas.
Maka, dialah yang merusak kotak otaknya.
Aku bersumpah demi dewa besi, jika aku benar-benar merusak kotak otaknya,
biarlah petir menyambar orang tuaku.
Aku akui aku mengambil kunci pas.
Tapi aku bersumpah tak menyentuh kotak otaknya.
Kamoru adalah anak magangku.
Aku tak pernah lihat dia nakal sebelumnya.
Jika dia bilang dia tak melakukannya,
maka dia tak melakukannya.
Semuanya kembali bekerja.
Dia bilang dia tak mengambilnya.
Semuanya, kembali bekerja!
Aku tahu perkelahian ini bukan hanya soal kunci pas.
- Jawab aku. - Simi?
Wanita menjadi penyebab keretakan pertemananmu?
- Aku suka dia dulu! - Dia suka aku dulu!
Dia suka aku dulu!
Diamlah, kalian berdua!
Wanita yang kalian berdua rebutkan, kau tahu siapa yang dia pacari?
Selamat malam, Pak.
- Goke. - Yang baru lulus.
Selamat!
Erukutu!
Apa kabar? Kami senang bertemu denganmu.
- Kalian berdua kenapa? - Bongkahan mesin jatuh ke kepala mereka.
- Siapa pria kecil ini? - Anak magang terbaru kita.
Kuharap kalian menunggu perayaannya.
Tentu saja.
- Baiklah. Permisi, Pak. - Baiklah.
Nak, ayo pergi.
Aku juga ikut denganmu.
- Ambillah! - Bawa itu! Pencuri.
Kau juga pencuri!
Jika kau coba main-main lagi lain kali, aku akan menghajarmu.
Bagiku, lain kali, aku akan menghajarmu sampai berantakan.
Karena itukah kau berteriak seperti wanita saat aku menghajarmu di lantai?
Kau juga memukul seperti nenekku.
Kepalamu seperti bagian belakang karburator.
- Kepalamu seperti bagian depan bus. - Lain kali, riwayatmu akan tamat!
Diam!
Terima kasih.
Goke!
Hari ini adalah kelulusanmu.
Ini madu.
Ini manis saat kau merasakannya.
- Hidupmu akan manis seperti madu. - Amin.
Ini kacang kola.
Itu mengusir kematian dan penyakit.
Semoga mengusir kematian dari keluargamu.
Semoga itu mengusir penyakit dari keluargamu.
Ini kola pahit.
Kola pahit melahirkan umur panjang. Semoga ini memberimu umur panjang.
Amin.
Ini lada buaya.
Lada buaya melindungi diri dengan kulitnya.
- Semoga kau terlindung dari penderitaan. - Amin.
- Semoga kau tak menderita dalam hidup. - Amin.
Ini aadun.
Jika kau memberi anakmu aadun, bagaimana rasanya?
Manis.
- Semoga hidupmu manis. - Amin.
Semoga kau tak menemui maut dalam pencarianmu.
Amin.
Semoga fase baru ini bisa sampai seumur hidupmu.
Amin.
- Semoga rezekimu lancar. - Amin.
- Semoga doaku terkabul. - Amin.
Ini garam.
Bagaimana rasa makanan tanpa garam?
Itu tak berasa.
- Semoga hidupmu tak hambar. - Amin.
Amin.
Ini gula. Ini juga manis.
- Semoga kau merasakan manisnya hidup. - Amin.
Ini ramuan campuran.
Goke, dengarkan baik-baik.
Hari ini, kau menjadi lulusan.
Sekarang kau bos.
Ini adalah peringatan: jangan iri dengan pegawai magang bosmu.
Itu kutukan.
Tuhan akan menyediakan pegawai magang yang akan bekerja jadi bawahanmu.
Amin.
- Semoga kau beruntung. - Amin.
Kau menjadi bos hari ini.
- Ajentina. - Goke!
Goke!
Ini kunci pas.
Apa pun yang kau kendurkan akan mudah dilepas.
Amin.
Dan apa pun yang kau kencangkan akan menempel erat.
Amin.
Semoga kau beruntung.
Kalian bisa melihat?
Ini sertifikat Goke.
Goke!
Kini kau bisa melihat jika dalam ketekunan ada kesuksesan?
Keberhasilanmu hari ini tak akan berubah menjadi kesedihan.
Ini sertifikatmu.
Tak ada waktu untuk sia-siakan di sini.
Baba Wole!
Wole.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
Kau sudah makan?
Kau lihat aku berjoget?
Ya, kau berjoget dengan baik.
Semua bertepuk tangan untukku.
Aku juga bertepuk tangan untukmu.
Aku juga memperbaiki mobil hari ini.
Kau memperbaiki mobil hari ini?
Mobil apa?
Mercedes-Benz.
Benz.
Jadi, apa yang kau perbaiki di Benz?
Aku memperbaiki...
Kotak otak?
Kotak otak! Ya. Aku memperbaiki kotak otaknya.
Kotak otak!
Kau hebat sekali. Itu baru anakku.
Itu bagus. Aku bangga padamu.
Aku akan kembali berjoget.
Tak masalah.
Bersenang-senanglah.
Kau memanggilnya Wole. Kupikir namanya Otunba.
Ponmile!
Aku menamainya Oluwole. Aku ayahnya.
Tapi semua anak magang memanggilnya Otunba.
Wole adalah namanya.
Itu ayahmu.
- Pak Kepala! - Pak Ogidan!
- Selamat datang. - Ponmile!
- Selamat, Pak. - Apa kabar?
- Baik, terima kasih, Pak. - Sama-sama.
- Apa kabar? Kau menikmatinya? - Ya, Pak.
- Kuharap dia tak merepotkanmu? - Tidak sama sekali.
Sebaliknya, di setiap tempat penunjukan,
baik itu bengkel mekanik,
bengkelnya NEPA,
bengkel panel,
mereka semua memberikan pujian bahwa dia pintar.
Baik, Pak. Terima kasih.
Ponmile!
Jadi, apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Aku ingin melanjutkan magangku.
Bukankah itu alasanmu membawanya kemari?
Kau pikir membawanya kemari pagi ini akan membuatnya takut.
Ternyata tidak.
Itulah yang kupikirkan saat aku membawa putraku, Wole, di sini 12 tahun lalu.
Kau tak mau sekolah?
Aku masih ingin tetap bersekolah.
Tapi aku ingin menghabiskan akhir pekan dan hari libur
di tempat magang ini.
Tak ada masalah.
Akan selalu ada tempat untukmu di sini.
- Terima kasih, Pak. - Baiklah, Pak Ogidan.
Terima kasih, Pak!
Ponle!
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih, Pak.
Air France.
Bagaimana kau tahu?
Pengalaman.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat